It's Not Easy Being Green - Kermit The Frog

重看2000年macworld的发布会时发现这么一首好歌。用在绿色版的imac广告片里。来源是芝麻街这只青蛙。。。



TITLE: It's Not Easy Being Green
Lyrics

It's not that easy being green
一身碧绿不容易
Having to spend each day the color of the leaves
你不得不终日与绿叶为伍
When I think it could be nicer being red, or yellow or gold
有时会想：如果可以是红色，黄色，或者金色
Or something much more colorful like that
或者其他什么鲜艳的颜色也挺好

It's not easy being green
一身碧绿不容易
It seems you blend in with so many other ordinary things
你看来只能和那么多平凡无奇的东西为伍
And people tend to pass you over 'cause you're
人们总会轻易的忽略你
Not standing out like flashy sparkles in the water
因为你不像泉水中的气泡，或者天上的星星
Or stars in the sky
那么惹人注目

But green's the color of Spring
可是，绿色时春天的颜色
And green can be cool and friendly-like
绿色可以很酷，好朋友一样
And green can be big like an ocean, or important
绿色可以像海洋一样宽广，高山一样博大
Like a mountain, or tall like a tree
也可以和大树一样挺拔

When green is all there is to be
当绿色是你唯一可以选择 －－－－－－－－ 。。。。》绞尽脑汁翻译中《
It could make you wonder why,
你会不禁想问为什么
but why wonder， why Wonder,
但是，为什么要问？为什么要问？
I am green and it'll do fine, it's beautiful
我就是这么一身碧绿，这样很好，很漂亮
And I think it's what I want to be
而且，我觉得这样正是我想要的