齐豫 话题

因为我们之间开始有
许多不该有的沉默
所以我决定离你远走
我会投入另一个时空
过着陌生的生活
在新的故事里沉浮

也许你不懂为什么
我只是害怕爱人无话可说
再多的吻也无法填补裂缝
话题渐渐稀落
暗示着我们爱在缓缓熄火
曾经浓烈
转眼已淡薄

无奈 孤单 忍耐
我的心多明白
为了什么要离开
又为了什么还要爱
为了未来
永远期待
我的心多澎湃
带了许多话题回来
要和你耳鬓厮磨一辈子不改

转一首歌词的直译,知道是哪首不？

参考译文

他小心翼翼的出牌，从不让人察觉。他并不为钱赢而玩牌，也不为赢得尊敬
他出牌为了寻找答案，寻找幸运的神圣机率（数字游戏中寻找心的形状）
寻找那可能结果中隐藏的法则。那些数字在领舞

我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器（黑桃梅花是牌手的王牌）
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状

他也许会出方片杰克（方块J）（jack是扑克牌中的J，就是仆人和士兵的意思）
他也许会出黑桃皇后（黑桃Q）（他可以打权力的皇后这张牌）
他可以使小花招藏起王（K），接着真的忘了自己有K

我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状，这不是我心的形状

如果我告诉你我爱你，你也许会认为一定是哪里出了错
我不是一个有着太多虚伪面孔的男人，我的面具只有一个
好吧，那些发言的人其实什么也不知道，他们最终会付出代价
就像有些人到处说自己不幸，还有那些退缩的人，他们都已迷失

我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状，这不是我心的形状

Edge Of a Dream(夢的邊緣)

作詞：Tish Hinojosa　作曲：Tish Hinojosa


天　沒有邊　沒有界
愛　是春天　也是荒野
丟　一條線給你
敢不敢　和我一起飛

Years sometimes betraying
Love leaves without saying
Come before it is over
Let me give my heart to you

We'll sail upon a wind that blows above a misty sea
Dancing barefoot on the soft earth
Touching edges of a dream

I remember one moment
The book of happiness open
Let your eyes tell the story
Like words burnt upon a page

We'll sail upon a wind that blows above a misty sea
Dancing barefoot on the soft earth
Touching edges of a dream

乘著海上的霧　霧上的風　放肆地飛翔
踩著軟軟的沙　光著腳　沿著夢的邊緣走

Whoever finds this , I love you.

Whoever finds this, I love you.
同名专辑
齐豫
1988年4月发行

－－－－－
On the quiet street in the city. A little old man walked alone. Shuffling through the autumn afternoon.
城市里一条冷清的街道上 ，一个老人踽踽独行，孤寂地挨过秋日的午后。

And the autumn leaves reminded him. Another summer's come and gone. He had a long long midnight ahead waiting for June.
落叶飘零提醒着他，另一个夏天来了又去了。等待六月来临之前，他还有一个又一个漫长地黑夜要独自度过。

That among the leaves near an orphan's home. A piece of paper caught his eyes. And he stood to pick it up with trembling hands.
在孤儿院附近的一堆枯叶中，一片字条吸引了他的目光。老人停下来，用颤抖着的双手捡起了它。

And as he read the childish writing The old man began to cry. 'Cause the words burned inside him like a brand.
当老人读到着稚嫩的字迹，不禁落下眼泪。因为这字眼如火一样烙灼着他的心。

Whoever finds this , I love you.
『无论谁捡到了这张纸条，我爱你。

Whoever finds this, I need you.
无论谁捡到了这张纸条，我需要你。

I even got no one to talk to
我甚至连一个能倾诉的对象都没有。

So , whoever finds this , I love you.
所以, 无论谁捡到了这张纸条，我爱你。』

Well , the old man's eyes searched the orphan's home. And came to rest upon a child.
巡视这整个孤儿院，老人的目光停留在一个孩子身上——

With her nose pressed up against the window pane. And the old man knew he'd found a friend at last.
她的鼻子紧紧的顶在窗玻璃上。 老人知道，他终于找到一个朋友。

So he waved at her and smiled And they both knew they'd spend the winter. Laughing at the rain.
所以微笑着向她招手。他们彼此知道，这个冬天他们将会一同，欢笑着在雨中度过。

And they did spend the winter laughing at the rain , Talking through the fence ,
（白）他们确实一起欢笑着在雨中度过了整个冬天，聊着天走过园外的篱笆。

Exchanging little gifts they've made for each other. The old man would carve toys,
他们交换着精心为彼此制作的小礼物， 老人会雕刻木头玩具。

And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies And they laughed a lot.
小女会画了美丽女士的画像。 他们常常会笑出声来。

But then one day, on the first of June, The lttle girl ran to the fence the old man wasn't there.
但终于有一天， 就在六月的第一天， 小女孩跑到篱笆前，老人不在那里。

And , somehow she knew he was never coming beck. So she went back to her lttle room , took a crayon 　 And wrote :
她清楚地知道，老人永远不会再回来了。 所以她回到自己的小屋，拿出蜡笔，写道：

Whoever finds this , I love you.
『无论谁捡到了这张纸条，我爱你。

Whoever finds this, I need you.
无论谁捡到了这张纸条，我需要你。

I even got no one to talk to
我甚至连一个能倾诉的对象都没有。

So , whoever finds this , I love you.
所以, 无论谁捡到了这张纸条，我爱你。』

－－－－－－－－－－－－－－－


每每听到这首歌，总会想起高中时那个安静阴凉的宿舍，齐豫的歌声总会像冰冷的泉水一样，另我的心异常的安静下来。质朴的歌词，动人心弦的故事，以至于一直到几年以后，还能清楚的记起这首歌词。
好歌就是这样的吧？

It's Not Easy Being Green - Kermit The Frog

重看2000年macworld的发布会时发现这么一首好歌。用在绿色版的imac广告片里。来源是芝麻街这只青蛙。。。



TITLE: It's Not Easy Being Green
Lyrics

It's not that easy being green
一身碧绿不容易
Having to spend each day the color of the leaves
你不得不终日与绿叶为伍
When I think it could be nicer being red, or yellow or gold
有时会想：如果可以是红色，黄色，或者金色
Or something much more colorful like that
或者其他什么鲜艳的颜色也挺好

It's not easy being green
一身碧绿不容易
It seems you blend in with so many other ordinary things
你看来只能和那么多平凡无奇的东西为伍
And people tend to pass you over 'cause you're
人们总会轻易的忽略你
Not standing out like flashy sparkles in the water
因为你不像泉水中的气泡，或者天上的星星
Or stars in the sky
那么惹人注目

But green's the color of Spring
可是，绿色时春天的颜色
And green can be cool and friendly-like
绿色可以很酷，好朋友一样
And green can be big like an ocean, or important
绿色可以像海洋一样宽广，高山一样博大
Like a mountain, or tall like a tree
也可以和大树一样挺拔

When green is all there is to be
当绿色是你唯一可以选择 －－－－－－－－ 。。。。》绞尽脑汁翻译中《
It could make you wonder why,
你会不禁想问为什么
but why wonder， why Wonder,
但是，为什么要问？为什么要问？
I am green and it'll do fine, it's beautiful
我就是这么一身碧绿，这样很好，很漂亮
And I think it's what I want to be
而且，我觉得这样正是我想要的

The beatles When I'm Sixty-four

When I'm Sixty-four
The beatles
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Capitol, 1967

When I get older, loosing my hair,
当我渐渐老去，头发稀疏
Many years from now
好多好多年以后
Will you still be sending me the Valentine,
你还会不会在情人节和我的生日
Birthday greetings, bottle of wine
送我问候，美酒一瓶？

If I been out till quarter to three
若是我玩到夜里两点三刻回家
Would you lock the door
你会不会把家门反锁？
Will you still need me, will you still feed me
你还需要我？还会养我么？
When I'm sixty-four.
－当我六十四岁？

You'll be older too,
你也会老了一些罢
And if you say the word I could stay with you.
我可以一直陪着你，只要你一句话。

I could be handy mending a fuse
我也会顺手换好保险丝
When your lights have gone
如果你的灯炮不亮
You can knit a sweater by the fireside
炉火旁你尽管织织毛衣
Sunday morning go for a ride
周日清早开车郊游

Doing the garden, digging the weeds,
弄园刈草
Who could ask for more
夫复何求
Will you still need me, will you still feed me
你还要我？还会养我？
When I'm sixty-four.
当我六十四岁？

Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight,
每个夏天我们可以在怀特岛租一间小屋
if it's not too dear
如果价钱不太过分
We shall scrimp and save
我们会省吃俭用
Grandchildren on your knee
看孫兒爬到你懷中，
Vera, Chuck & Dave
小薇、小醜跟小呆。 （*这句是抄余光中的，感觉很好）

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form,
Mine for evermore,
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four.



---------------------------------------------------------------
还记得不，布莱尔在清华访问时候就是以这首歌结尾的。
现在把歌词翻译出来罢……虽然很多人（包括余光中）都曾翻译过了。

下面是余的翻译。很喜欢他把小孩子们的名字译成那样。

詩人余光中九月十五日在中國時報副刊所寫了一篇名為＜當我到64歲 老歌新唱憶披頭＞的文章，他在文章中首先翻譯了這首歌的歌詞。在此我把他的翻譯列出來提供各位對照參考。

當我老了，頭髮掉了，
好多好多年以後
你還會送我一張華倫丁，
生日卡片，酒一瓶？
三點差一刻要是還沒回
你可會把門鎖好？
你還會需要我嗎，還會餵飽我，
當我到六十四歲？

那時連你也老了，
只要你肯開金口，
我就願跟你廝守。
我可以幫助，修保險絲，
當你的燈不亮時。
你可以在爐邊織毛衣，
星期天早上兜風去。
整整花園，除除雜草，
要你做更多我也不會。
你還會需要我嗎，還會餵飽我，
當我到六十四歲？

每年夏天我們會租間小屋，
在威特島上，只要不太貴。
我們會省吃儉用，
看孫兒爬到你懷中，
小薇、小醜跟小呆。

寄一張明信片，寫一句話，
告訴我有什麼感想，
把心裡的話說個清楚，
簽上名字，別再耽誤。
就答應我了吧，填個表，
永永遠遠做我的寶貝。
你還會需要我嗎，還會餵飽我，
當我到六十四歲？