It's Not Easy Being Green后续

前几天贴了这首歌今天居然又挖出了点“有趣的东西”。

以下引自（http://631.chpb.gov.tw/english/show.asp?repno=48&page=2）
----------------------------------
Kermit The Frog,the Six Million Dollar Man,Not Easy Being Green瑞秋搬到了菲比那裡，但她在和菲比跑步鍛煉時，發現菲比的跑步姿態無比怪異。她回來和老友們說：「菲比跑步的姿態看上去就和青蛙克米特(Kermit The Frog)與無敵金剛(The Six Mil-lion Dollar Man)的混合物差不多。」青蛙克米特是《芝麻街》木偶劇中的著名角色。而無敵金剛則是電視劇集《無敵金剛》中的主角，他是一名在意外事故中受重
傷的太空人，後來對身體各個部分加以改造，成為半機器半人的無敵金剛，又叫「六百萬美元先生」。菲比的跑步姿態確實很怪異。
後來莫尼卡和瑞秋都說自己曾是青蛙克米特的崇拜者，還提起了克米特著名的歌曲《綠皮膚並不容易(It's Not Easy Being Green)》。巧合的是，瑞秋的姓恰恰是Green。

以下引自Friends: The One Where Phoebe Runs
----------------------------------
Rachel: You guys, I'm telling you, when she runs,she looks like a cross between Kermit the Frog and the Six Million Dollar Man.
Ross: Monica had such a crush on him...(chuckles)...she used to kiss his poster every night before she went to bed.
Rachel(excited): I used to do that, too!
Monica(excited): Did you also have his album "It's Not Easy Being Green"?
Rachel(puzzled): Oh, Mon! (kisses Monica on the cheek)
Monica: So, Phoebe runs weird, huh?



P.S 把"GREEN"换成了"GREENS"，翻译就成了"做格林家的人真不容易"。