Whoever finds this , I love you.

Whoever finds this, I love you.
同名专辑
齐豫
1988年4月发行

－－－－－
On the quiet street in the city. A little old man walked alone. Shuffling through the autumn afternoon.
城市里一条冷清的街道上 ，一个老人踽踽独行，孤寂地挨过秋日的午后。

And the autumn leaves reminded him. Another summer's come and gone. He had a long long midnight ahead waiting for June.
落叶飘零提醒着他，另一个夏天来了又去了。等待六月来临之前，他还有一个又一个漫长地黑夜要独自度过。

That among the leaves near an orphan's home. A piece of paper caught his eyes. And he stood to pick it up with trembling hands.
在孤儿院附近的一堆枯叶中，一片字条吸引了他的目光。老人停下来，用颤抖着的双手捡起了它。

And as he read the childish writing The old man began to cry. 'Cause the words burned inside him like a brand.
当老人读到着稚嫩的字迹，不禁落下眼泪。因为这字眼如火一样烙灼着他的心。

Whoever finds this , I love you.
『无论谁捡到了这张纸条，我爱你。

Whoever finds this, I need you.
无论谁捡到了这张纸条，我需要你。

I even got no one to talk to
我甚至连一个能倾诉的对象都没有。

So , whoever finds this , I love you.
所以, 无论谁捡到了这张纸条，我爱你。』

Well , the old man's eyes searched the orphan's home. And came to rest upon a child.
巡视这整个孤儿院，老人的目光停留在一个孩子身上——

With her nose pressed up against the window pane. And the old man knew he'd found a friend at last.
她的鼻子紧紧的顶在窗玻璃上。 老人知道，他终于找到一个朋友。

So he waved at her and smiled And they both knew they'd spend the winter. Laughing at the rain.
所以微笑着向她招手。他们彼此知道，这个冬天他们将会一同，欢笑着在雨中度过。

And they did spend the winter laughing at the rain , Talking through the fence ,
（白）他们确实一起欢笑着在雨中度过了整个冬天，聊着天走过园外的篱笆。

Exchanging little gifts they've made for each other. The old man would carve toys,
他们交换着精心为彼此制作的小礼物， 老人会雕刻木头玩具。

And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies And they laughed a lot.
小女会画了美丽女士的画像。 他们常常会笑出声来。

But then one day, on the first of June, The lttle girl ran to the fence the old man wasn't there.
但终于有一天， 就在六月的第一天， 小女孩跑到篱笆前，老人不在那里。

And , somehow she knew he was never coming beck. So she went back to her lttle room , took a crayon 　 And wrote :
她清楚地知道，老人永远不会再回来了。 所以她回到自己的小屋，拿出蜡笔，写道：

Whoever finds this , I love you.
『无论谁捡到了这张纸条，我爱你。

Whoever finds this, I need you.
无论谁捡到了这张纸条，我需要你。

I even got no one to talk to
我甚至连一个能倾诉的对象都没有。

So , whoever finds this , I love you.
所以, 无论谁捡到了这张纸条，我爱你。』

－－－－－－－－－－－－－－－


每每听到这首歌，总会想起高中时那个安静阴凉的宿舍，齐豫的歌声总会像冰冷的泉水一样，另我的心异常的安静下来。质朴的歌词，动人心弦的故事，以至于一直到几年以后，还能清楚的记起这首歌词。
好歌就是这样的吧？